驗血報告上的英文縮寫，是化驗所用來代替冗長檢查名稱的簡碼；學會它們，一份令人困惑的報告就會變得看得明白。在香港，醫院及私家化驗所的報告大多以英文印出項目名稱及縮寫，醫管局HA Go顯示的化驗報告亦只有英文版本，所以一份「驗血報告中英對照」特別有用。這篇指南解釋最常見縮寫的意思，按所屬檢查組合分類，並示範如何由頭到尾讀懂一行結果。你亦會了解異常數值常代表甚麼、哪些縮寫最多人搜尋、如何認出化驗所標示為緊急的結果，以及何時應該聯絡醫生。目的很簡單：打開報告時少一點問號，見醫生時問得更好。
甚麼是化驗縮寫，報告為何使用它們
化驗所把檢查名稱縮短，是為了節省版面、加快報告速度，並令不同系統之間的結果保持一致。例如CBC代表全血計數（complete blood count），RFT代表腎功能檢查（renal function test），LFT代表肝功能檢查（liver function test）。一份報告可以列出數十項量度，縮寫令化驗所及醫生都容易閱讀。
代價是，同樣的縮寫可能令病人摸不着頭腦。一行寫着「ALT 58 H」的結果，只要你知道ALT是一種肝酵素，而「H」只是表示數值高於參考範圍，意思就很清楚；在此之前，它看起來就像謎語。
這些縮寫的運作方式也有令人安心的一面：縮寫告訴你量度了甚麼，而不是你應該有多擔心。很多結果因為一些普通原因（例如水分攝取、最近運動或抽血時間）而略為超出範圍，單一個被標示的數值很少代表全部。
如何讀懂報告上的一行結果
無論報告來自醫院還是私家化驗所，每行結果都遵循同一模式。只要你能把一行拆成幾個部分，縮寫就不再嚇人。
一行典型的結果有五個部分，次序如下：
- 檢查名稱或縮寫，例如Hb（血紅素）或Creatinine（肌酸酐）。
- 你的結果，即在你的樣本中實際量度到的數字。
- 單位，例如g/dL或mmol/L，決定數字的尺度。香港化驗所一般採用國際單位（SI）：血糖、膽固醇、尿素以mmol/L表示，肌酸酐、尿酸以µmol/L表示。
- 參考範圍（Reference range），即健康人群的典型區間。
- 標示（Flag），常見的是「H」代表偏高、「L」代表偏低，或一個星號指向附註。
把數字與旁邊的範圍比較，然後檢查單位，因為同一個數值在某個單位是正常，換了另一個單位就可能異常。例如美國網站常用mg/dL，空腹血糖100 mg/dL約等於5.6 mmol/L。如果結果超出範圍，先想想日常因素，不要立即往最壞處想，因為水分攝取和剛吃過東西都會令數值移動。想了解更多，我們的指南驗血報告怎樣看逐步講解，而驗血正常範圍參考表則按檢查組合列出典型區間。
驗血報告中英對照：按檢查組合分類的縮寫速查表
下表是最常見縮寫的速查表，列出縮寫、英文全名、中文名稱及其量度的內容。用它一眼解讀單行結果，再閱讀下面各組的說明了解背景。
| 縮寫 | 英文全名（中文） | 量度甚麼 |
|---|---|---|
| CBC | Complete blood count（全血計數） | 紅血球、白血球及血小板的數目 |
| WBC | White blood cell count（白血球數目） | 對抗感染及發炎的細胞 |
| RBC | Red blood cell count（紅血球數目） | 運送氧氣的紅血球數目 |
| Hgb（Hb） | Hemoglobin（血紅素） | 紅血球內運送氧氣的蛋白質 |
| Hct | Hematocrit（紅血球容積比） | 紅血球佔血液的比例 |
| MCV／MCH／MCHC | Red cell indices（紅血球指數） | 紅血球的大小及血紅素含量 |
| RDW | Red cell distribution width（紅血球分佈寬度） | 紅血球大小的差異 |
| PLT | Platelet count（血小板數目） | 幫助血液凝固的細胞 |
| BMP | Basic metabolic panel（基本代謝檢查） | 八項化學檢查的組合（美國常用名稱） |
| CMP | Comprehensive metabolic panel（綜合代謝檢查） | 基本代謝檢查加肝功能及蛋白質檢查 |
| Na | Sodium（鈉） | 控制體液的主要電解質 |
| K | Potassium（鉀） | 對心臟及肌肉極重要的電解質 |
| Cl | Chloride（氯） | 幫助平衡體液的電解質 |
| CO2（HCO3） | Carbon dioxide／bicarbonate（二氧化碳／碳酸氫鹽） | 酸鹼平衡 |
| BUN／Urea | Blood urea nitrogen／Urea（血液尿素氮／尿素） | 由腎臟過濾的廢物；香港報告多寫作Urea，以mmol/L表示 |
| Cr（Creat） | Creatinine（肌酸酐） | 用來評估腎功能的廢物，香港以µmol/L表示 |
| eGFR | Estimated glomerular filtration rate（估算腎小球濾過率） | 計算出來的腎臟過濾速度 |
| Glu | Glucose（血糖） | 血液中的糖分，香港以mmol/L表示 |
| HbA1c（A1c） | Hemoglobin A1c（糖化血紅素） | 約三個月的平均血糖 |
| Ca | Calcium（鈣） | 神經、肌肉及骨骼所需的礦物質 |
| Mg | Magnesium（鎂） | 肌肉、神經及心臟功能所需的礦物質 |
| AST | Aspartate aminotransferase（天門冬氨酸轉氨酶） | 來自肝臟及肌肉的酵素 |
| ALT | Alanine aminotransferase（丙氨酸轉氨酶） | 肝細胞受損時上升的肝酵素 |
| ALP | Alkaline phosphatase（鹼性磷酸酶） | 與膽管及骨骼有關的酵素 |
| GGT | Gamma-glutamyl transferase（γ-谷氨酰轉移酶） | 肝臟及膽管的酵素 |
| ALB | Albumin（白蛋白） | 肝臟製造的主要蛋白質 |
| TP | Total protein（總蛋白） | 白蛋白加球蛋白 |
| TC（Chol） | Total cholesterol（總膽固醇） | 血液中所有膽固醇 |
| LDL | Low-density lipoprotein（低密度脂蛋白膽固醇） | 「壞膽固醇」 |
| HDL | High-density lipoprotein（高密度脂蛋白膽固醇） | 「好膽固醇」 |
| TG | Triglycerides（三酸甘油酯） | 與代謝健康有關的血脂 |
| BNP／NT-proBNP | Natriuretic peptide（利鈉肽） | 心臟負荷過重的指標 |
| PT | Prothrombin time（凝血酶原時間） | 其中一條凝血途徑 |
| INR | International normalized ratio（國際標準化比值） | 為服用薄血藥人士而標準化的凝血時間 |
| aPTT（PTT） | Activated partial thromboplastin time（活化部分凝血活酶時間） | 另一條凝血途徑 |
| CRP | C-reactive protein（C反應蛋白） | 發炎指標 |
| ESR | Erythrocyte sedimentation rate（紅血球沉降率） | 另一項發炎指標 |
| TSH | Thyroid-stimulating hormone（甲狀腺刺激素） | 腦下垂體發出、用來篩查甲狀腺功能的訊號 |
| Free T4／Free T3 | Free thyroxine／triiodothyronine（游離甲狀腺素／游離三碘甲狀腺原氨酸） | 具活性的甲狀腺荷爾蒙 |
| Fe | Iron（serum iron，血清鐵） | 在血液中循環的鐵質 |
| Hcy | Homocysteine（同型半胱氨酸） | 與心臟及血管健康有關的氨基酸 |
| Vit D（25-OH） | 25-hydroxyvitamin D（25-羥基維他命D） | 維他命D水平，香港以nmol/L表示 |
| PSA | Prostate-specific antigen（前列腺特異抗原） | 前列腺篩查指標 |
| UA | Urinalysis（尿液常規檢查） | 篩查尿液中的細胞、蛋白質、糖分及感染 |
全血計數的縮寫
全血計數是最常見的檢查，也是縮寫最密集的一組。WBC反映對抗感染的細胞，RBC及Hb與運送氧氣有關，PLT則是負責凝血的細胞。MCV、MCH及MCHC等指數描述紅血球的大小及含量，有助區分不同類型的貧血。如果你的報告以這些數值為主，全血計數專題指南逐行解釋。
代謝及生化檢查的縮寫
基本及綜合代謝檢查量度電解質、腎功能指標及血糖，綜合版本再加上肝功能及蛋白質檢查。在香港，同類項目常分為「腎功能（RFT／U&E）」及「肝功能（LFT）」兩組列出。鈉、鉀和氯負責體液及神經訊號，而尿素、肌酸酐連同eGFR反映腎臟過濾能力。想知道兩組檢查有何分別，可比較CBC與CMP，或閱讀完整的綜合代謝檢查解讀。腎臟相關縮寫則在腎功能檢查指南中介紹。
肝功能的縮寫
AST、ALT、ALP及GGT是肝細胞或膽管受壓時會上升的酵素，而白蛋白及總蛋白則反映肝臟製造蛋白質的能力。整體模式比單一酵素更重要：ALT和AST一同上升提示肝細胞受損，ALP和GGT一同上升則指向膽管。肝功能檢查指南解釋醫生如何把這些酵素放在一起解讀。
血脂及心臟指標的縮寫
血脂檢查報告總膽固醇（TC）、LDL、HDL及三酸甘油酯（TG），用來估計心血管風險。LDL是容易在動脈積聚的膽固醇，HDL有保護作用，三酸甘油酯則反映代謝健康。我們的血脂檢查指南解釋每個數字的意義。BNP或NT-proBNP等心臟指標在心臟負荷過重時上升，要配合症狀解讀。
凝血及發炎指標的縮寫
PT、INR及aPTT量度血液凝固的情況，而INR是用來監察華法林（warfarin）等薄血藥的數值。D-dimer在血塊分解時上升，但需要配合臨床情況解讀。這幾項一併可參考凝血檢查指南。發炎方面，C反應蛋白（CRP）和ESR都會因發炎而上升，但反應的時間不同。
內分泌、糖尿病及尿液檢查的縮寫
TSH用來篩查甲狀腺功能，再以Free T4及Free T3補充；TSH指南解釋為何單一數值可能引發進一步檢查。血糖方面，糖化血紅素（HbA1c）估算約三個月的平均值，與單次空腹血糖不同；在香港，HbA1c達6.5%或以上、或空腹血糖達7.0 mmol/L或以上屬糖尿病範圍，但須由醫生確認。尿液方面，UA代表尿液常規檢查，尿液檢查結果指南解讀尿液試紙上的蛋白質、葡萄糖、亞硝酸鹽及白血球酯酶等指標。
最多人搜尋的縮寫
有幾個縮寫引起的疑問遠比其他多，往往是因為那個「縮寫」與大家預期的不一樣。
- 皮質醇（Cortisol）：皮質醇通常沒有縮寫，化驗所直接印出「cortisol」，有時加上AM或PM的時間，因為水平在一天之內會大幅波動。抽血時間是結果的一部分，所以我們的皮質醇驗血指南會解釋早上與傍晚抽血的分別。
- 鐵（Iron）：很多報告把鐵寫作Fe或「serum iron」，量度的是當刻在血液中流動的鐵質。這與反映鐵質儲備的鐵蛋白（ferritin）及總鐵結合力（TIBC）不同。血清鐵指南說明三者如何互相配合。
- 睪酮（Testosterone）：沒有通用縮寫；報告通常寫「testosterone」，有時分為總睪酮及游離睪酮，偶爾縮寫為T或Free T。各種形式的意義可參考睪酮指南。
- 膽固醇（Cholesterol）：總膽固醇可能寫作TC或「Chol」，之後是兩種主要載體LDL和HDL。
- 鎂（Magnesium）：常寫作Mg，這種礦物質支援肌肉、神經及心臟功能；鎂指南介紹偏低及偏高的讀數。
- 同型半胱氨酸（Homocysteine）：有時縮寫為Hcy，是與心臟及血管健康有關的氨基酸，詳見同型半胱氨酸指南。
解讀報告上的標示及符號
除了檢查縮寫，化驗所亦會用少量符號提醒你注意某個數值。「H」表示結果高於參考範圍，「L」表示低於參考範圍。星號或註腳字母通常指向化驗所的附註，例如樣本質素或重驗的說明。有些報告會加上「A」表示異常，或另設一欄列出危急結果。
標示是提醒你細看的訊號，不是診斷。一個數值可以被標示為「H」，但對你來說仍然無害，特別是只略為超出範圍而你又沒有症狀。重要的是變化的幅度、隨時間的趨勢，以及你的整體臨床情況。
危急值：被標示的結果何時需要緊急處理
化驗所會設定遠離正常範圍的「危急值」（critical或panic value）。結果一旦越過這個界線，化驗所會直接聯絡安排檢查的醫生，因為數值可能需要迅速處理。下表列出常被視為危急的結果類型。這些只是說明用的警示水平，並非個人目標，確切界線因化驗所而異。
| 指標 | 為何可能緊急 |
|---|---|
| 鉀（K）非常高或非常低 | 可擾亂心律 |
| 鈉（Na）嚴重變化 | 可影響腦部及神經 |
| 血糖（Glucose）非常低或非常高 | 有暈倒或糖尿病急症的風險 |
| 血紅素（Hb）非常低 | 嚴重貧血，限制氧氣運送 |
| 血小板（PLT）非常低 | 出血風險較高 |
| 鈣（Ca）極端數值 | 影響神經、肌肉及心臟 |
| INR非常高 | 服用薄血藥時出血風險增加 |
如果你在醫生聯絡你之前，已在HA Go或私家化驗所的網上平台看到結果，不要因單一個被標示的數字而驚慌。數值明顯異常時，應盡快聯絡醫生；如同時感到不適，例如氣促、胸口痛、暈倒、神志不清或不明出血，請立即前往急症室或致電999。輕微或單獨的異常而沒有症狀，一般按常規覆診已足夠。醫管局指出，HA Go的化驗報告只有英文版本，並會在結果發出一段時間後才顯示（HA Go常見問題），所以有疑問時應以醫生的解釋為準。
如何準備，令結果更準確
準備功夫對準確度的影響，不亞於化驗儀器。請遵從空腹指示，因為食物特別會令血糖及三酸甘油酯變動；我們的驗血前空腹指南解釋要空腹多久、可否飲水。列出你服用的藥物及保健品並告訴化驗所，因為很多都會影響生化、凝血及荷爾蒙結果。除非另有指示，請保持足夠水分，並問清楚抽血時間是否重要，這對皮質醇及血糖往往很重要。
避免看錯縮寫的小貼士
幾個習慣能令報告容易處理得多。向化驗所或網上平台索取列出完整檢查名稱的詳細報告。盡量比較同一間化驗所的結果，因為不同化驗所的方法及校準各有不同，同一化驗所的趨勢最可靠。見醫生前先寫下問題；遇到複雜的結果，可請醫生給你一份簡短的書面解釋保存。
主要詞彙表
| 詞彙 | 意思 |
|---|---|
| 參考範圍（Reference range） | 健康人群的典型數值區間，印在每項結果旁邊。 |
| 單位（Units） | 報告數值所用的尺度，例如mg/dL或mmol/L；單位不同，解讀亦不同。 |
| 危急值（Critical value） | 遠離正常範圍的結果，化驗所會立即通知醫生。 |
| 標示（Flag，H／L） | 顯示結果高於（H）或低於（L）參考範圍的符號。 |
| 白血球分類計數（Differential） | 在全血計數中把白血球細分為不同類型。 |
| 電解質（Electrolyte） | 鈉或鉀等帶電荷、平衡體液的礦物質。 |
| 脂蛋白（Lipoprotein） | 在血液中運載膽固醇的粒子，以LDL或HDL報告。 |
| 空腹（Fasting） | 在檢查前一段指定時間內不進食，通常除清水外亦不飲其他飲品。 |
| 血清（Serum） | 血液凝固後剩下的清澈液體，用於很多生化檢查。 |
常見問題
驗血報告上皮質醇的縮寫是甚麼？
皮質醇通常沒有縮寫。化驗所會印出「cortisol」一字，並常附上AM或PM的時間，因為皮質醇在早上最高，之後逐漸下降。抽血時間是結果的一部分，所以數值要對照該時段的範圍解讀。如果你的報告有皮質醇結果，醫生會把它與症狀及抽血時間一併考慮，而不是只看單一界線。
化驗報告上的「Fe」是甚麼意思？
Fe是鐵的化學符號，所以「Fe」或「serum iron」量度的是當刻在你血液中循環的鐵質。它與反映鐵質儲備的鐵蛋白，或量度血液運載鐵質能力的總鐵結合力不同。醫生通常會把這幾項鐵質檢查一併解讀，因為單看一個數值可能會誤導。
睪酮有縮寫嗎？
沒有統一的標準縮寫。報告通常印出「testosterone」，有時分為總睪酮及游離睪酮，偶爾縮寫為T或Free T。兩者的分別很重要，因為總睪酮與游離睪酮可以反映不同情況，而參考範圍亦因性別及年齡而異。
為何不同化驗所的參考範圍不同？
化驗所使用不同的儀器、校準方法及人群樣本，所以印出的範圍可能略有不同。這就是為何最好以同一份報告上的範圍解讀結果，而比較同一化驗所不同時間的數值，亦比混合不同化驗所的結果可靠。
我可以自己解讀化驗縮寫嗎？
你絕對可以學會這些縮寫的意思，而這樣做會令結果變得沒那麼嚇人。解讀則是更進一步，因為一個數字要配合你的症狀、病歷及其他檢查才有意義。用縮寫了解量度了甚麼，至於對你代表甚麼，就要依靠醫生的判斷。
偏高或偏低的標示一定代表有問題嗎？
不一定。脫水、剛吃過東西、劇烈運動或短暫生病等暫時因素，都可能令數值超出範圍，而不代表有病。醫生在下結論前，會看數值偏離多少、是否隨時間改變，以及你有沒有症狀。
資料來源
- How to Understand Your Lab Results — MedlinePlus（美國國家衞生研究院）
- Blood Tests: Types, Results & How They Work — Cleveland Clinic
- Complete Blood Count (CBC) — Mayo Clinic
- HA Go常見問題（化驗報告查閱）— 醫院管理局
延伸閱讀
用AI DiagMe看懂你的化驗結果
現在你看得懂報告上的縮寫，下一步就是了解這些數字合起來代表甚麼。AI DiagMe會閱讀你的化驗報告（包括全血計數CBC、綜合代謝檢查CMP、肝功能檢查及甲狀腺指標TSH等），並把它們轉化為清晰、淺白的中文解釋。它的設計目的是幫助你理解化驗結果、準備更好的問題，而不是作出診斷，也不能取代醫生的意見。
➡️ 幾分鐘內解讀你的化驗結果
