Cancer de la thyroïde : symptômes, types, tests et survie

Le cancer de la thyroïde est l'un des rares cancers que la plupart des gens découvrent d'abord comme un mot sur un rapport d'imagerie, plutôt que comme une maladie qu'ils peuvent ressentir. Il est habituellement détecté parce qu'une bosse a été remarquée dans le cou, ou parce qu'une échographie effectuée pour une autre raison a révélé un nodule que personne ne cherchait. Ce chemin vers le diagnostic oriente tout ce qui suit, y compris pourquoi les perspectives pour la plupart des gens sont bien meilleures que ce que le mot cancer laisse entendre. Selon le National Cancer Institute, environ 45 240 nouveaux cas sont attendus aux États-Unis en 2026, avec un taux de survie relatif à cinq ans de 98,3 % tous stades confondus. Ce guide explique les types de cancer de la thyroïde, les symptômes qui méritent une attention, comment le diagnostic se déroule réellement, ce que signifient les statistiques de survie, et comment les traitements ont évolué.

Qu'est-ce que le cancer de la thyroïde

La thyroïde est une glande en forme de papillon située à la base de l'avant du cou. Elle produit les hormones qui régulent le rythme de votre métabolisme, et elle contient deux populations de cellules distinctes. Les cellules folliculaires fabriquent l'hormone thyroïdienne, et les cellules parafolliculaires, aussi appelées cellules C, produisent la calcitonine. Le cancer de la thyroïde apparaît lorsque l'un de ces types de cellules commence à se multiplier de façon anormale; le type de cellule en cause détermine le type de cancer, son comportement et son traitement.

La plupart des cancers de la thyroïde évoluent lentement et restent confinés à la glande ou aux ganglions lymphatiques voisins pendant des années. Une minorité se comportent de façon agressive. Cette grande variabilité explique pourquoi deux personnes à qui l'on annonce un cancer de la thyroïde peuvent recevoir des conseils entièrement différents, et pourquoi comparer votre situation à celle d'une autre personne est rarement utile.

Les cinq types de cancer de la thyroïde

Les cancers de la thyroïde sont regroupés selon la cellule dont ils sont issus et selon le degré de ressemblance des cellules tumorales avec le tissu thyroïdien normal. Les quatre premiers types dans le tableau ci-dessous proviennent des cellules folliculaires; le cancer médullaire est issu des cellules C et se comporte différemment de tous les autres.

Les cancers papillaires et folliculaires sont regroupés sous le terme de cancer thyroïdien différencié, car leurs cellules se comportent encore suffisamment comme du tissu thyroïdien normal pour absorber l'iode et produire de la thyroglobuline. Cette seule caractéristique est à la base du traitement et du suivi de la grande majorité des cas.

Symptômes du cancer de la thyroïde

La chose la plus importante à comprendre concernant les symptômes du cancer de la thyroïde, c'est que la plupart des cancers thyroïdiens détectés tôt n'en causent aucun. La glande se trouve devant la trachée, et une petite tumeur a de l'espace pour grossir sans comprimer quoi que ce soit. Lorsque des signes apparaissent, le premier est habituellement une bosse indolore à l'avant du cou qui bouge quand vous avalez.

• Une bosse ou un gonflement à l'avant du cou, perçu ou visible plutôt que douloureux
• Une enrouement ou un changement de voix qui persiste pendant plus de quelques semaines
• De la difficulté à avaler, ou la sensation que les aliments restent coincés
• De la difficulté à respirer, ou une respiration bruyante en position allongée
• Des ganglions lymphatiques enflés sur le côté du cou qui ne disparaissent pas
• Un inconfort persistant au cou ou à la gorge qui n'est pas expliqué par une infection

Chacun de ces signes a des explications courantes et bénignes. Les bosses au cou sont extrêmement fréquentes, et la grande majorité des nodules thyroïdiens sont bénins. Si ces signes sont mentionnés, ce n'est pas parce qu'ils indiquent habituellement un cancer, mais parce qu'ils devraient être examinés plutôt que surveillés indéfiniment à la maison.

Les symptômes sont-ils différents chez les femmes?

Les symptômes sont les mêmes chez les femmes et les hommes. Ce qui diffère, c'est la fréquence à laquelle le diagnostic est posé : le cancer de la thyroïde est diagnostiqué environ trois fois plus souvent chez les femmes, et l'âge médian au moment du diagnostic est de 51 ans. L'exposition aux œstrogènes est l'une des hypothèses étudiées pour expliquer cette différence, et le recours plus fréquent à l'imagerie du cou chez les femmes pourrait également y contribuer. Il n'existe pas de symptômes propres aux femmes, et les recherches qui laissent entendre le contraire reflètent généralement cette différence d'incidence plutôt qu'une différence dans la façon dont la maladie se manifeste.

Quand consulter rapidement

Une bosse au cou qui grossit visiblement en quelques semaines, un changement de voix qui persiste au-delà de trois semaines, une nouvelle difficulté à respirer ou à avaler, ou une bosse dure et fixe qui ne bouge pas lors de la déglutition devraient être évalués rapidement plutôt qu'au prochain rendez-vous de routine. Un grossissement rapide en quelques jours, particulièrement chez un adulte plus âgé, est le signe qui justifie une attention urgente.

Facteurs de risque et causes

La plupart des personnes atteintes d'un cancer de la thyroïde n'ont aucune cause identifiable. Les facteurs de risque établis comprennent les éléments suivants.

• Le sexe, puisque le diagnostic est nettement plus fréquent chez les femmes
• L'exposition de la tête ou du cou aux rayonnements, en particulier aux rayonnements médicaux reçus durant l'enfance
• Les maladies héréditaires, notamment le cancer médullaire familial de la thyroïde, la néoplasie endocrinienne multiple, le syndrome de Cowden et la polypose adénomateuse familiale
• Des antécédents familiaux de cancer de la thyroïde chez un parent du premier degré
• Un apport en iode aux extrêmes, que ce soit une carence ou un excès prolongé

Deux points méritent d'être énoncés clairement, car ils causent des inquiétudes récurrentes. Avoir une thyroïde sous-active ou hyperactive ne cause pas en soi un cancer de la thyroïde, et les anticorps thyroïdiens sont un marqueur de la maladie thyroïdienne auto-immune plutôt que du cancer; notre guide explique ce que signifie un résultat positif dans notre guide sur les anticorps anti-TPO. La question des médicaments GLP-1 pour la perte de poids et le diabète est abordée dans la section recherche ci-dessous.

Comment le cancer de la thyroïde est diagnostiqué

Le diagnostic suit une séquence, et la comprendre élimine une grande partie de l'anxiété inutile.

Pourquoi les analyses de sang ne permettent pas de diagnostiquer le cancer de la thyroïde

C'est le malentendu le plus fréquent. Les tests de la fonction thyroïdienne mesurent la quantité d'hormones que la glande produit, et non si certaines de ses cellules sont malignes. La plupart des cancers de la thyroïde sont non fonctionnels, de sorte que les taux d'hormones restent tout à fait normaux. Un test de la thyréostimuline (TSH) est tout de même la première analyse de sang demandée lorsqu'un nodule est découvert, car le résultat oriente l'étape suivante plutôt que le diagnostic, et vous pouvez consulter notre guide sur l'analyse de la TSH. Pour comprendre ce que l'ensemble du bilan forme comme tableau, consultez notre guide sur les niveaux normaux de la thyroïde, et pour savoir ce que ce premier résultat détermine réellement, consultez notre guide sur les analyses sanguines des nodules thyroïdiens.

Il existe deux exceptions. La calcitonine est produite par les cellules C et est utilisée dans l'évaluation du cancer médullaire de la thyroïde, et notre guide sur l'analyse de sang de la calcitonine explique les seuils en cause. La thyroglobuline est produite par les cellules folliculaires et est utilisée après le traitement d'un cancer différencié comme marqueur de maladie résiduelle ou récurrente, et non comme test de dépistage chez les personnes qui ont encore leur thyroïde.

Échographie, biopsie et tests moléculaires

L'échographie du cou est l'examen d'imagerie déterminant. Elle décrit la taille, la composition, les contours et les calcifications d'un nodule; ces caractéristiques sont évaluées pour estimer le risque de malignité et déterminer si une biopsie est justifiée. De nombreux nodules font simplement l'objet d'un suivi.

Lorsqu'une biopsie est indiquée, il s'agit d'une cytoponction à l'aiguille fine réalisée sous guidage échographique, généralement en quelques minutes sous anesthésie locale. Les cellules sont classées selon l'échelle de Bethesda, allant de clairement bénin à clairement malin, en passant par des catégories indéterminées. Environ un cinquième des résultats se situent dans cette zone intermédiaire indéterminée, et c'est là que les tests moléculaires sur l'échantillon de biopsie ont transformé la pratique : l'analyse des altérations génétiques présentes permet de distinguer les nodules nécessitant une chirurgie de ceux qui peuvent être surveillés en toute sécurité, évitant ainsi des interventions qui auraient autrefois été réalisées à des fins diagnostiques uniquement.

Taux de survie et stadification du cancer de la thyroïde

Les statistiques de survie du cancer de la thyroïde sont inhabituelles parmi les cancers et sont souvent mal interprétées. Le taux de survie relatif à cinq ans du SEER, tous stades confondus, est de 98,3 %, et pour la maladie encore confinée à la thyroïde, il avoisine les 100 %. Environ 2 320 décès sont attendus aux États-Unis en 2026, contre plus de 45 000 nouveaux diagnostics.

Trois points permettent de bien comprendre ces chiffres. Premièrement, le taux de survie relatif compare les personnes ayant reçu ce diagnostic à des personnes du même âge qui ne l'ont pas reçu, ce qui permet d'isoler l'effet du cancer. Deuxièmement, ces données sont dominées par le cancer papillaire, qui présente le meilleur pronostic ; le cancer anaplasique, qui représente environ 2 % des cas, a un pronostic très différent et n'est pas reflété dans le chiffre principal. Troisièmement, la stadification du cancer de la thyroïde est le seul système de stadification courant où l'âge est un critère : avant 55 ans, le cancer thyroïdien différencié est classé uniquement au stade I ou au stade II, même en cas de propagation, car les résultats chez les patients plus jeunes demeurent excellents.

Les statistiques décrivent des groupes de personnes diagnostiquées il y a plusieurs années et traitées selon les méthodes de l'époque. Elles ne permettent pas de prédire ce qui arrivera à une personne en particulier, et votre propre pronostic dépend du type de cancer, du stade, de votre âge et de la façon dont la maladie répond au traitement.

Comment le cancer de la thyroïde est traité

Les traitements ont évolué progressivement vers une approche moins interventionniste lorsque cela est suffisant, un changement que les lignes directrices 2025 de l'American Thyroid Association décrivent explicitement.

Surveillance active

Pour les très petits cancers papillaires à faible risque confinés à la glande, la surveillance par échographie cervicale régulière est maintenant une première option acceptée plutôt qu'une chirurgie immédiate. Le patient est suivi plutôt qu'opéré, et la chirurgie n'est réalisée que si la tumeur grossit ou que des ganglions lymphatiques sont touchés. Les données probantes à l'appui de cette approche sont présentées dans la section sur la recherche ci-dessous.

Chirurgie, iode radioactif et traitement systémique

• La lobectomie retire la moitié de la thyroïde et est de plus en plus privilégiée pour les petites tumeurs à faible risque, laissant souvent assez de tissu glandulaire pour éviter un remplacement hormonal à vie
• La thyroïdectomie totale retire toute la glande et est utilisée pour les tumeurs plus volumineuses ou à risque plus élevé; elle nécessite toujours une prise quotidienne d'hormones thyroïdiennes par la suite
• L'iode radioactif est administré après la chirurgie dans certains cas : les cellules thyroïdiennes différenciées absorbent l'iode, de sorte que la forme radioactive détruit le tissu thyroïdien restant tout en épargnant le reste du corps. Il est maintenant utilisé de façon plus sélective qu'auparavant
• Les techniques d'ablation thermique, qui détruisent une petite tumeur par la chaleur transmise à travers une aiguille, ont été intégrées aux guides de pratique clinique comme option dans des situations bien définies
• Les médicaments ciblés sont utilisés pour les maladies avancées qui ne répondent plus à l'iode, choisis en fonction des altérations génétiques trouvées dans la tumeur, comme les mutations RET ou BRAF
• La chimiothérapie conventionnelle joue un rôle limité, principalement dans le cancer anaplasique, et la radiothérapie externe est utilisée de façon sélective

À quoi ressemble le suivi

Après le traitement du cancer thyroïdien différencié, le suivi combine l'échographie cervicale avec une prise de sang pour mesurer la thyroglobuline, puisque celle-ci devrait être très basse ou indétectable une fois la glande retirée. Le remplacement hormonal thyroïdien est surveillé à l'aide de la TSH et de la T4 libre, et notre guide sur la T4 libre explique cette deuxième valeur. Les glandes parathyroïdes se trouvent juste derrière la thyroïde et peuvent être lésées pendant la chirurgie, c'est pourquoi le calcium est vérifié dans les jours qui suivent; consultez notre guide sur le test de calcium sanguin et, pour l'hormone qui le régule, notre guide sur l'analyse de la PTH. Dans le cancer médullaire, la calcitonine remplace la thyroglobuline comme marqueur suivi dans le temps.

Parce que ce type se comporte différemment des autres, il possède son propre guide : consultez notre guide sur le cancer médullaire de la thyroïde.

Dernières avancées scientifiques

Les trois dernières années ont été particulièrement actives pour le cancer de la thyroïde, et la tendance est constante : une sélection plus précise des personnes nécessitant un traitement intensif, et moins de traitement intensif pour tous les autres. Les résumés ci-dessous sont tirés de la littérature évaluée par les pairs et des guides de pratique clinique. Aucun d'eux ne remplace les conseils de l'équipe qui traite un patient en particulier.

L'American Thyroid Association a publié en 2025 des lignes directrices révisées pour la prise en charge des adultes atteints d'un cancer thyroïdien différencié — la première mise à jour complète depuis 2015. Les principaux changements soulignés par le comité comprennent un rôle élargi pour les tests de diagnostic moléculaire, une stratification du risque plus précise, une plus grande importance accordée à la surveillance active et à la lobectomie plutôt qu'à la thyroïdectomie totale, l'intégration de procédures ablatives, ainsi qu'une surveillance allégée pour les patients à faible risque après le traitement. Pour les patients, la conséquence concrète est que les recommandations formulées avant 2025 peuvent différer de celles d'aujourd'hui, et qu'il est tout à fait raisonnable de demander un deuxième avis basé sur les lignes directrices actuelles.

Les données probantes sur la surveillance active ont considérablement évolué. Un rapport de 2023 portant sur 30 ans d'expérience dans un seul centre japonais a comparé 3 222 adultes atteints d'un microcarcinome papillaire à faible risque suivis en surveillance à 2 424 patients ayant subi une chirurgie immédiate. Dans le groupe sous surveillance, 3,8 % des patients ont présenté une augmentation de la taille de la tumeur d'au moins 3 millimètres, avec des taux d'augmentation à 10 et 20 ans de 4,7 % et 6,6 % respectivement, et une atteinte ganglionnaire est survenue chez 0,8 % des patients. Aucun patient dans l'un ou l'autre groupe n'est décédé d'un carcinome thyroïdien. Une revue systématique et méta-analyse de 2024 portant sur 21 études et 9 397 patients a révélé un taux global de progression pendant la surveillance d'environ 14,5 % et un taux de chirurgie différée d'environ 14,9 %, là encore sans aucun décès lié au cancer de la thyroïde dans l'un ou l'autre groupe. Cette revue a également appelé à la prudence, notant des taux globaux de complications et de récidives plus élevés chez les patients ayant finalement subi une chirurgie différée par rapport à ceux opérés immédiatement. Ces deux constats sont importants : la surveillance est sécuritaire chez les patients soigneusement sélectionnés, et c'est justement cette sélection rigoureuse qui fait toute la différence. La Korean Thyroid Association a publié en 2025 une ligne directrice spécifique précisant exactement quels patients sont admissibles à la surveillance, ainsi qu'un calendrier de suivi comprenant une échographie cervicale et des tests de la fonction thyroïdienne tous les six mois pendant deux ans, puis annuellement.

Une question que de nombreux lecteurs posent maintenant concerne les médicaments agonistes des récepteurs GLP-1 utilisés pour le diabète de type 2 et la perte de poids. Une revue publiée en 2024 dans la revue Thyroid a évalué l'ensemble des données probantes et a conclu que les essais randomisés montrent que le cancer de la thyroïde est un événement rare sans signal cohérent d'augmentation du risque, que les études observationnelles présentant un risque de biais plus élevé donnent des résultats incohérents, et que les rapports de pharmacovigilance montrent bien un signal, mais ne permettent pas d'établir un lien de causalité. Les auteurs soulignent qu'une inquiétude excessive comporte ses propres risques, notamment le dépistage inutile et le surdiagnostic. Toute personne ayant des antécédents personnels ou familiaux de cancer médullaire de la thyroïde ou de néoplasie endocrinienne multiple devrait en parler à son prescripteur, car cette contre-indication spécifique demeure.

Du côté génétique, une étude d'association pangénomique multi-ancestrale publiée en 2026, portant sur 16 167 cas et plus de 2,4 millions de témoins, a identifié 51 loci de risque indépendants, dont 21 n'avaient pas été signalés auparavant, et les a regroupés en grappes liées à la fonction thyroïdienne, à la réparation de l'ADN et au maintien des télomères. Il s'agit de travaux en phase de recherche : ils orientent vers des sous-types génétiques de risque et vers de futurs outils de stratification du risque, et ne changent actuellement rien à la façon dont une personne est dépistée ou traitée.

Le traitement de la maladie avancée évolue également. Une recherche sur ClinicalTrials.gov en septembre 2026 recense 48 études interventionnelles de phase 2 et de phase 3 en cours de recrutement dans le domaine du cancer de la thyroïde. Plusieurs d'entre elles testent la redifférenciation, une stratégie qui consiste à utiliser un médicament ciblé pour restaurer la capacité d'une tumeur à absorber l'iode afin que l'iode radioactif puisse à nouveau être efficace : un exemple est une étude de phase 2 sur le selpercatinib dans la maladie réfractaire à l'iode avec fusion RET positive, menée avec l'International Thyroid Oncology Group, et une étude complémentaire examine la même approche chez les enfants et les jeunes adultes atteints de tumeurs à fusion RET positive nouvellement diagnostiquées. Ces approches sont expérimentales, et la participation à un essai clinique est une décision à prendre avec une équipe spécialisée.

Glossaire

Questions fréquemment posées

Le cancer de la thyroïde est-il mortel?

Pour la plupart des gens, non. Le taux de survie relatif à cinq ans, tous stades confondus, est de 98,3 %, et plus de 45 000 diagnostics aux États-Unis en 2026 sont mis en regard d'environ 2 320 décès attendus. L'exception est le cancer anaplasique de la thyroïde, qui représente environ 2 % des cas et se comporte très différemment. Le type de cancer compte bien plus que le mot cancer lui-même.

Quel est le premier signe du cancer de la thyroïde?

Habituellement, une bosse indolore à l'avant du cou qui bouge lorsque vous avalez. Beaucoup de cancers de la thyroïde sont découverts sans aucun signe, lors d'une échographie effectuée pour une autre raison. La douleur n'est pas un symptôme typique.

Une prise de sang peut-elle détecter un cancer de la thyroïde?

Pas à elle seule. Les tests de la fonction thyroïdienne mesurent la production d'hormones, et la plupart des cancers de la thyroïde n'y ont aucun effet, de sorte que les résultats sont souvent normaux. La calcitonine est utilisée spécifiquement dans l'évaluation du cancer médullaire, et la thyroglobuline est utilisée pour le suivi après le traitement. C'est l'échographie et, si indiqué, une biopsie à l'aiguille qui permettent d'établir le diagnostic.

À quelle vitesse le cancer de la thyroïde évolue-t-il?

La plupart des cancers papillaires évoluent très lentement, souvent sur plusieurs années, ce qui explique pourquoi la surveillance est une option valable pour les petites tumeurs à faible risque. Dans une étude de surveillance sur 30 ans, moins de 7 % des microcarcinomes suivis ont grossi de 3 millimètres en 20 ans. Le cancer anaplasique de la thyroïde est le cas contraire et peut évoluer en quelques semaines.

Dois-je faire enlever toute ma thyroïde?

Pas nécessairement. Les lignes directrices actuelles favorisent la lobectomie — l'ablation d'un seul lobe — pour de nombreux petits cancers à faible risque, et la surveillance sans chirurgie pour certains très petits cancers. La thyroïdectomie totale reste la norme pour les maladies plus volumineuses, multifocales ou à risque plus élevé. Cette décision se prend avec un spécialiste, en tenant compte de la taille, du type et des résultats d'imagerie.

Le traitement signifie-t-il prendre des hormones à vie?

Après une thyroïdectomie totale, oui, un remplacement hormonal thyroïdien quotidien est nécessaire et est suivi par des prises de sang. Après une lobectomie, le lobe restant est souvent suffisant, et une bonne proportion de patients n'ont besoin d'aucun remplacement hormonal.

Les médicaments de type GLP-1 causent-ils le cancer de la thyroïde?

Les données probantes ne soutiennent pas cette conclusion. Les essais randomisés montrent que le cancer de la thyroïde survient rarement et sans augmentation constante, tandis que les données observationnelles sont incohérentes et les signaux fondés sur les déclarations ne peuvent pas prouver la causalité. L'exception établie est un antécédent personnel ou familial de cancer médullaire de la thyroïde ou de néoplasie endocrinienne multiple, ce qui demeure une raison de ne pas utiliser ces médicaments et devrait être discuté avec le prescripteur.

Sources

• Traitement du cancer de la thyroïde (PDQ) Version pour les patients — Institut national du cancer, National Institutes of Health
• Statistiques sur le cancer : cancer de la thyroïde — Programme SEER, Institut national du cancer
• Cancer de la thyroïde — MedlinePlus, Bibliothèque nationale de médecine
• Cancer de la thyroïde, symptômes et causes — Mayo Clinic
• Cancer de la thyroïde : types, symptômes, causes et traitement — Cleveland Clinic
• Ringel M.D. et al. Lignes directrices 2025 de l'American Thyroid Association pour la prise en charge des patients adultes atteints d'un cancer différencié de la thyroïde — Thyroid, 2025 (indexé dans PubMed)
• Praw S.S. et al. Résumé exécutif des lignes directrices 2025 de l'American Thyroid Association — Thyroid, 2025 (indexé dans PubMed)
• Lee E.K. et al. Ligne directrice clinique 2025 de la Korean Thyroid Association sur la surveillance active du carcinome papillaire de la thyroïde à faible risque — Endocrinology and Metabolism, 2025 (indexé dans PubMed)
• Miyauchi A. et al. Résultats à long terme de la surveillance active et de la chirurgie immédiate chez les patients adultes atteints d'un microcarcinome papillaire de la thyroïde à faible risque : 30 ans d'expérience — Thyroid, 2023
• Nguyen V.C. et al. Résultats et efficacité de la surveillance active pour le carcinome papillaire de la thyroïde à faible risque : revue systématique et méta-analyse — European Archives of Oto-Rhino-Laryngology, 2024
• Espinosa De Ycaza A.E. et al. Glucagon-Like Peptide-1 Receptor Agonists and Thyroid Cancer: A Narrative Review — Thyroid, 2024 (indexed in PubMed)
• Jee Y.H. et al. Facteurs génétiques de l'hétérogénéité étiologique du cancer de la thyroïde — Nature Communications, 2026 (indexé dans PubMed)
• Restauration de la captation de l'iode radioactif avec le selpercatinib dans le cancer de la thyroïde réfractaire à l'iode radioactif avec fusion RET positive (NCT05668962) — ClinicalTrials.gov
• Selpercatinib pour améliorer l'avidité à l'iode radioactif chez les enfants, adolescents et jeunes adultes atteints de cancers différenciés de la thyroïde avec fusions RET (NCT06458036) — ClinicalTrials.gov

Autres articles

• Analyse de sang pour un nodule thyroïdien : ce que la TSH détermine vraiment
• Test sanguin de TSH : comment lire vos résultats thyroïdiens
• Niveaux thyroïdiens normaux : comment lire vos résultats
• T4 libre : décryptez facilement vos résultats thyroïdiens
• Prise de sang pour la calcitonine : taux et signification
• Anticorps anti-TPO : ce que des taux élevés signifient pour votre thyroïde
• Analyse de sang pour le calcium : ce que vos taux signifient
• Test sanguin de PTH : comprendre vos résultats avec le calcium

Les résultats thyroïdiens sont plus faciles à comprendre lorsque chaque ligne du rapport est expliquée en contexte plutôt que laissée comme un simple chiffre à côté d'une plage de référence. Comprenez vos résultats d'analyses avec AI DiagMe, qui lit votre rapport ligne par ligne et explique chaque valeur en langage clair, avec une interprétation révisée par un comité de médecins.